Nye kilder som grunnlag for noen korreksjoner og ny informasjon:


Rettelser og tillegg:

side 7 - Siste setning i 5 avsnitt: ... hvor det originale(n) eksemplaret ...

side 48 - Basert på ny informasjon fra brevene til Ole Halvorsen fra Leland, døde broren Halvor av Tyfus da de lå forlagt ved Stafford Court-House. Det er derfor antagelig neppe han som faller i skuddvekslingen slik Hans Grorud forteller.

side 50 - Furgurson (s. 61) angir at defileringen foregikk den 8. april.

sider 54, 56 og 59 - Alle undertekster i kartutsnitt skal være 1863 (ikke 1862)

side 58 - I The Chicago Tribune den 28. mai 1863 finnes kopi av en rapport fra oberstløytnant Salomon som referer seg til slaget ved Chancellorsville. Overskriften angir imidlertid at det skal være slaget ved Fredricksburg. Her beskriver Salomon hendelsene, men angir at han selv var fraværende på grunn av sykdom.

side 60 - I brevet benytter han ordet "Morads" , i memoarene skriver han "myr". En takk til Christian Hjort som har gjort meg oppmerksom på at ordet forklares i den danske ordbok som "sumpet og ofte tilgroet område" med opprinnelse i tysk og oldfransk. 

side 62 - I The Chicago Tribune den 13. mai 1863 oppgis en liste over døde og sårede i det 82. Ill. Vol. Inf. Her oppgis bla. om at korporal Simpson er død, og blant de sårede angis en "Hans Grovad". Det må antas at dette er Hans Grorud, men det angis ikke at han er fraværende og i fangenskap.

side 63 - (midt på siden) - "Habengidt(?)" skal nok være det dansk-tyske "Habengut" slik det er beskrevet i Det Norske Akademis ordbok (www.naob.no/ordbok). Takk til Else Margrethe Berg for tips.

side 71 - Fjerde linje på siden: Hooker(s) sa blant annet...

Side 81, 106, 161 - Rosencrans

side 86 - I The Chicago Tribune den 31. mai 1864 rapporteres at oberst Hecker har søkt avskjed fra arméen av helbredsgrunner og private anliggender. Det gjengis et brev fra general Oliver Howard hvor han beklager avskjeden og takker Hecker for tjenesten.

side 87 - Undertekst i bildet: ... og George Thomas.

side 125 - Bilde og "frimerke": Takk til Helge Tolleshaug for å gi meg informasjon om dette 3 cent merket, og derved presis tidfesting av bildet. Teksten "INT... REVENUE" og "PROPRIE..." forteller at dette er en avgift. "Among the more notable instances of tax stamp usage occurred in the photography trade. As the Civil War progressed, the demand for photographs of family members, soldiers going off to war and returning war heroes increased dramatically, but not without the notice from the Federal government who saw the advent as an opportunity to raise much needed revenue for the war. On August 1, 1864 the Internal Revenue department passed a 'photograph tax' requiring photographers to pay a tax on the sale of their photographs. By 1864 there were no 'photography tax' stamps issued, so other stamps were substituted, typically, the proprietary or playing card revenue stamps was used, usually affixed to the back of the photograph. Already burdened with high overhead costs and scarcity of materials because of the war, large photograph companies organized and petitioned Congress, complaining that they were shouldering too much of the tax burden placed on the public. After exactly two years their constant efforts resulted in the tax being repealed on August 1, 1866. Several other widely used products, such as cotton, tobacco and alcohol, were also charged a proprietary tax which appreciably contributed to the revenues generated. " (Wikipedia, "Revenue stamps of the United States") Dette er altså en stempelavgift. Det tidfester også bildet til å være tatt (kjøpt) i perioden mellom 1. aug. 1864 og 1. aug 1866. Derfor må dette være tatt i hans periode i Nashville.

side 135 - Bilde 40. Personen til venstre bærer veteranmedaljen fra den spansk-amerikanske krigen i 1898. (Ref. informasjon fra Roger Adams, Facebook: "Grand Army of the Republic Photograph Collectors")

side 139 - Vedlegg 1: Oliver Andreas (1890 - 1980)